🌐 Keçmişin izi, gələcəyin sözü
25 Avqust 2026, saat 04:58   •   🌡️ Bakı

Təranə Məmmədin tərcüməsində: Tamilla Axundovanın “Gümüştək” şeiri

Как серебро

Уходят дни, стирая обоянье
Любви прекрасной, давних, юных лет.
Уходит боль разлук и трепетанье
Души, оставив в ней размытый след.

Уходит время, смысл уничтожая,
Идей твоих и замыслов больших.
Уходит свет надежд, вся затемняя.
И ныне- ты одна среди чужих!

И все, что было раньше в ожиданье,
И с верою так радостно цвело,
Лишает ныне грез и пониманье,
Тускнея чернотой, как серебро!

Gümüştək

Günlər ötüb gedir bir-bir silərək
Gəncliyin eşqinin cazibəsini.
Ötür ayrılıq acısı, qəlbə süzərək
Ürəkdə bulanıq qoyub izini.

Zaman keçir mənasını məhv edərək,
Düşüncə, lahiyə və fikirlərin.
Qalırsan yadlarin içində sən tək,
Zülmətə qərq olur saf ümidlərin.

Əvvəlki gözləntilər inamla çiçəkləyən,
Hər nə var idisə, hamısı tək -tək,
İndi məhrum edir arzu- diləkdən
Solub qaralaraq hər gün gümüştək!

Mənbə: Odlar.media